大家在需要翻譯法律文書的時候，就要選擇專業(yè)的上海翻譯公司，這樣才能保證翻譯的質(zhì)量，而專業(yè)的上海翻譯公司在翻譯法律文書的時候，也是按照一定的方法和技巧進(jìn)行的，今天就給大家具體介紹下翻譯法律的技巧有哪些。

1、無對等的翻譯。無對等是和對等相對的，但是這個也不是絕對的，由于中國和美國在法律制度方面的不同，在英美國中有很多術(shù)語，所涉及到的一些原理，概念或者是規(guī)范等，是和我國的制度不一樣的，有的甚至是不存在的，這個也就沒有了接近或者是對等的說法了。如果上海翻譯公司的翻譯人員，遇到這樣的情況時，就可以通過對原來的詞義進(jìn)行正確的理解后，再把它們翻譯成非法律專業(yè)用語中的中性詞，這樣就可以防止發(fā)生混淆了。比如對于庭外采證的單詞，是不能翻譯為錄取證詞的，這樣就會和兩國的法律習(xí)慣發(fā)生混淆。 

2、關(guān)于含混詞。在英語中，有很多的術(shù)語，雖然是有特定的意思的，但是確實(shí)沒有明確的定義，它的適用范圍也是沒有清楚的界定的，因此它的確切含義也是不明確的。在我國的法律方面，也同樣是存在著這樣類似的含混詞的。對于這種情況，上海翻譯公司就需要在法律的功能對等的情況下，采用模糊對模糊的含混詞翻譯策略，但是對于比較明確的詞語，是不能含混的，也是不能囫圇吞棗的。

上海翻譯公司在翻譯法律的時候，大家就可以參考上面的內(nèi)容去翻譯法律方面的文件，但是大家在讓上海翻譯公司翻譯之后，還是隨時關(guān)注翻譯的進(jìn)度，翻譯人員的情況以及溝通各種問題，這樣才能讓翻譯的結(jié)果讓自己滿意。